samedi, 09 juillet 2011
Lost in translation in Luxembourg !
Combat de gel ?
À Luxembourg, les étrangers risquent fort de tomber dans le panneau d'une expression surprenante.
Eh non ! Il ne s'agit pas d'une coutume locale pittoresque, sorte de joute hivernale…
Il s'agit tout simplement d'autoriser le passage des véhicules qui combattent… le verglas par l'épandage de sel et de sable !
Juste un petit aléa de traduction…
Frascht = gel
Kampf = combat ?
03:02 Écrit par kl loth dans de visu | Lien permanent | Commentaires (2) |
Commentaires
J'avais posé un com là, mais il a fondu comme glace au soleil!
Écrit par : michel jeannès | lundi, 11 juillet 2011
!!!
:-(
Écrit par : kl loth | lundi, 11 juillet 2011
Les commentaires sont fermés.